— Вы такая умная, Серафина Пеккала,восторженно выпалила девочка, обращаясь к ведунье,вы даже умнее, чем миссис Кольтер. Все это главный герой и делает, потому что у него смещены первичные ориентиры. Омерзительная старая дева, пытаясь скрыть болезненное любопытство под маской приторного доброхотства, опиралась на свой тощий, как трость, зонтик (крупа только что прекратилась, бочком выскользнуло холодное, мокрое солнце), а Долли, в расстёгнутом, несмотря на гнилую стужу, коричневом пальто, стояла, прижимая к животу двухэтажную постройку из нескольких книг на бюваре (так у них было в моде носить учебники); её розовые колени виднелись между краем юбки и неуклюжими голенищами длинных резиновых сапог, и придурковатая, растерянная улыбочка то появлялась, то погнала на её курносом лице, которое — может быть вследствие бледного зимнего света — казалось почти некрасивым, вроде как у простенькой немецкой Magdelein [86] ; и вот так она стояла и старалась справиться с вопросами мисс Восток: «А где твоя мама, милая? А чем занимается твой бедный отец? А где вы жили раньше?» Другой раз эта гнусная тварь ко мне подошла на углу с приветственным подвыванием,но мне удалось избежать разговора; а несколько дней спустя от неё пришла записка в конверте с тёмно-синим ободком: тонко мешая патоку с ядом, она предлагала Долли прийти к ней как-нибудь в воскресенье «свернуться в кресле и перебрать кипу чудных книг, которые покойная мать подарила мне в детстве, вместо того чтобы включать радио на полную громкость каждую ночь до Бог знает какого часа». В …шире? Но ведь это же за сто миль отсюда. ДРУГИЕ ПРЕДМЕТЫ В ЗОНЕ БОГАТСТВА Камины становятся все более распространенной чертой современной жизни.
И тогда люди, замкнутые не на узком круге родственников, а на очень большом количестве людей, берут эту проблему на себя: болея, разрушаясь, они формируют новое мировоззрение с гораздо большим импульсом любви. А ты всетаки большой мерзавец,сказала Марго, опускаясь на стул. Сэм шел за Фродо, ничего не говоря, но принюхиваясь к воздуху и с удивлением снова и снова поглядывая на огромные пики на востоке. Я откашлялась, чтобы придать своему голосу твердость: Все вокруг изменилось, сэр, и я тоже должна измениться,в этом не может быть сомнения; чтобы избежать мучительных колебаний и постоянной борьбы с сердечной склонностью и воспоминаниями, есть только один путь — у Адели должна быть новая гувернантка. На восточном берегу, слева от себя, они увидели длинные бесформенные склоны, поднимающиеся к небу, они выглядели коричневыми, как будто по ним прошел огонь, не оставив ни одной зеленой травинки: недружелюбная пустыня без единого сломанного дерева или выступающего камня, чтобы оживить пустоту. Там была изложена суть того, к чему они призывали.
Я сидел и глядел на огонь,На огонь, горящий, как солнце,И услышал: вернулся домойТот, кто утром ушел надолго. Тогда и он напишет в ответ, и пойдет и пойдет… Нет, мисс Кэтрин, это знакомство надо оборвать раз навсегда: так желает ваш отец, и я послежу, чтобы так оно и было.
Из-под капота взметались языки оранжевого пламени, а дверная ручка обожгла ей руку. — Но почему же именно сквозь северное сияние?спросил Фардер Корам. Свернул на кладбище, вышел и погулял между разнокалиберными памятниками. Может быть, я могла бы ему помочь. Ничего, у меня прекрасный конь! Но вам надо ехать в другом направлении,снова пытается вразумить крестьянин. Она складывалась, как тряпичная кукла, когда по утрам быстро собирала щеткой сор из-под мебели,и потом исчезала в свою комнату, самую маленькую из всех, и там читала какие-то потрепанные немецкие книжонки или же просматривала бумаги покойного мужа, в которых не понимала ни аза. Посуди сам, если б она не собиралась брать нас в экспедицию, с чего бы это ей заниматься с нами штурманским делом, а? — А с того, что иначе с тобой, Лирочка, никакого сладу не будет.
Миша предпочитал брать отдых поздней осенью или в начале зимы. Совершив неблаговидный поступок, можно прекрасно себя чувствовать физически. Мне пришло в голову (не в знак какого-нибудь протеста, не в виде символа или чего-либо в этом роде, а просто как возможность нового переживания), что, раз я нарушил человеческий закон, почему бы не нарушить и кодекс дорожного движения? Итак, я перебрался на левую сторону шоссе и проверил — каково? Оказалось, очень неплохо.
http://john-not-loh.livejournal.com/
Комментариев нет:
Отправить комментарий