Она находила, что для сельской учительницы я lusus naturae [33] , и уверяла, что мое прошлое должно быть увлекательней всякого романа. Солнце было ещё ослепительным, когда друзья, добрый Джон и заплаканная Джоана, уложили вдовца в постель у Долли в комнате; сами же, чтобы быть поблизости, устроились в спальне Гумбертов на ночь — которую, не знаю, так ли они добродетельно провели, как того бы требовала торжественность случая. — Вам надо немного подождать,сказал я. Возникает вопрос откуда же можно взять эту энергию? Попробую вспомнить, что же наука говорит об энергии? Сначала вернемся к времени. – Вообще-то я хотела узнать, не нужно ли вам чего-нибудь,быстро перебила ее Мэри-Линетт.
Она отчаянно боролась с ними; она все крепче и крепче держала меня. Обелокуренный локон выявил свой чернявый корешок; пушок превратился в колючки на бритой голени; подвижный влажный рот, как я его ни набивал любовью, обнаружил своё мизерное сходство с соответствующей частью на заветном портрете её жабоподобной покойной матушки; и вскоре, вместо бледного уличного подростка, у Гумберта Гумберта оказалась на руках большая, дебелая, коротконогая, грудастая и совершенно безмозглая баба. И неправильным мировоззрением может повредить очень многим. Однако главное не это. А если бы сумма оказалась большая? поинтересовался я. Остановившись и порывшись в карманах лохмотьев, СтрелокРадист извлек оттуда ключ и вставил его в замочную скважину на ближайшей двери.
Мысли опять возвращаются к нынешней ситуации. Поэтому все начинает строиться на деньгах, наживе.
— Не звоните мне и не приезжайте больше,сказала она, и неожиданно перед ней с необыкновенной отчетливостью возник кошмарный образ Нормана, стоящего на противоположной стороне улицы напротив ее дома под ливнем, в плаще с поднятым воротником, нижняя часть лица освещена уличным фонарем, верхняя скрывается в тени от полей шляпы,он стоит, как жестокий, похожий на дьявола злодей-убийца из романа женщины, скрывающейся под псевдонимом Ричард Расин. Сразу из обоих дух вон. Бессвязные детали лишают ваш разговор всякого блеска. Сядь гденибудь и, пока не научишься быть вежливой, молчи. Миша немного облился выпивкой, губы уже слушались с трудом. Во-первых, слабый запах мускуса и камфары; во-вторых, старинную восточную рукопись, богато иллюстрированную индусскими фигурами и девизами, которая лежала развернутой на столе. Потому что я сильнее вас, халфлинг$! воскликнул он; неожиданно он прыгнул на камень и устремился к Фродо.
Он ясно показал, что недоволен моим ответом. Мистер Хитклиф не стал объяснять, с чего это он вдруг решил поиному вопрос о моем переезде; он только сказал, что я ему нужна и что ему надоело смотреть на Кэтрин: я должна сидеть со своей работой в маленькой гостиной и держать его невестку при себе, хватит с него, если он по необходимости видит ее раза два в день. Я его ущипнула, чтоб сдвинуть с места, по Аттикус нас заметил и крикнул: Не ходите сюда! Потом мистер Тейт с Аттикусом вернулись к нам во двор.
http://henry-samantha.blogspot.com/
Комментариев нет:
Отправить комментарий